Japanske tanka og haiku

 

Når det bli'r aften
vil jeg lade døren stå
på klem og vente
på hende, der i drømme
sagde hun ville komme

                        Yakamochi

 

Valmuer i blomst
får mig til at erindre
de læber som jeg
kyssede - i et kammer
oplyst af aftensolen

                        Yosano Tekkan

 

Fortæl dem at hun
nyder synet af månen
En spindelvævstynd
lyserød kjole dækker
lige hendes nøgne krop

                            Yosano Akiko

 

På en nøgen gren
sidder en ensom krage -
efterårsmørkning

                            Basho

 

Iskoldt måneskin -
I haven knaser gruset
under fødderne

                            Buson

 

Så smukt set gennem
huller i papirskærmen:
Mælkevejens lys

                            Issa

 

Dette trækulsbål -
Årene brænder ned på
netop den måde

                            Shiki

 

En nøgen kvinde
tager bad og begæres
af en krage

                        Takahama Kyoshi

 

Jeg elsker mit liv
skønt det er forgængeligt
som morgenlyset

                            Tomiyasu Fusei